1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta

2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
¿No quieres volver a soñar?

3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou

4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Ahora me llama
volver al inicio

5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete

6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Deseando a la luz de las estrellas

7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii

8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
En el cielo,
pintemos una puerta para mañana

9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na etapa wa

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Simplemente sube al nuevo escenario
no seas tímido

11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho

13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu ¡Dinámico!

14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆¡Dinámico!

15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Pánico!

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Gran pánico!

17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru a tsuyoku naru

18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
No me importan los límites, no me arrepiento

19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa

20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Hazme más duro aunque pierda

21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon

22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nada me detendrá más
Pruébame

23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu ¡Dinámico!

24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
¡Así que Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
¡Vamos! ¡Sí! ¡Patada de Renda!

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui

28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
sigue adelante
Potencia bombeando

29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Sugee Koto Ga Matteundaze

30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Algo más grande esperando no tan lejos

31
00:01:46,100 --> 00:01:50,770
goku y vegeta estaban
muy, muy lejos en el planeta Beerus,

32
00:01:50,770 --> 00:01:53,750
y entrenamiento bajo Whis.

33
00:01:54,670 --> 00:01:57,890
Ustedes dos han conseguido
mucho mejor que antes,

34
00:01:57,890 --> 00:02:00,510
pero todavía te falta velocidad.

35
00:02:00,510 --> 00:02:03,140
Mira, incluso pude autografiarte.

36
00:02:08,620 --> 00:02:10,530
Mientras tanto...

37
00:02:10,530 --> 00:02:13,530
...con el poder de
las esferas del dragón de la tierra,

38
00:02:13,530 --> 00:02:18,180
el Emperador del Mal, Freezer
había resucitado.

39
00:02:22,260 --> 00:02:26,060
Luego, usando la última
máquina regeneradora,

40
00:02:26,480 --> 00:02:31,790
Freezer se despertó por completo al final.

41
00:02:33,540 --> 00:02:35,980
¿Quién hubiera imaginado alguna vez...

42
00:02:36,610 --> 00:02:39,610
...que resucitaría?

43
00:02:42,070 --> 00:02:49,370
¡ADVERTENCIA DE JACO!
FRIEZA Y SUS 1000 TROPAS SE ACERCAN

44
00:03:14,940 --> 00:03:17,960
B-Bienvenido de nuevo, Freezer sama.

45
00:03:18,280 --> 00:03:20,330
¿Mmm? ¿Y tú lo eres?

46
00:03:20,330 --> 00:03:22,570
Yo-yo soy Sorbete.

47
00:03:22,570 --> 00:03:26,440
yo era un oficial de estado mayor
de la Tercera Región Estelar.

48
00:03:26,440 --> 00:03:27,850
Ah...

49
00:03:27,850 --> 00:03:30,730
Recuerdo vagamente haberte visto.

50
00:03:30,730 --> 00:03:34,920
Ahora mismo estoy liderando el ejército.
en su nombre.

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,340
¿Tú?

52
00:03:55,560 --> 00:03:58,980
Bueno, parece que
De hecho, he vuelto a la vida.

53
00:03:59,690 --> 00:04:04,460
Sí, hemos usado las Dragon Balls.
y la última máquina regeneradora.

54
00:04:04,460 --> 00:04:05,950
¿Las Esferas del Dragón?

55
00:04:05,950 --> 00:04:09,450
Ah... Los misteriosos orbes de los Namekianos.

56
00:04:09,790 --> 00:04:14,790
No pudimos encontrar ningún Namekiano,
entonces Tagoma y yo bajamos a la Tierra,

57
00:04:14,790 --> 00:04:16,840
y usé los orbes allí.

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,000
Tagoma...?

59
00:04:20,010 --> 00:04:21,840
Soy Tagoma.

60
00:04:21,840 --> 00:04:25,930
Humildemente ayudé a tu despertar.

61
00:04:27,180 --> 00:04:29,220
Trabajo bien hecho.

62
00:04:29,870 --> 00:04:33,220
Tagoma es un guerrero tan excelente como el

63
00:04:33,220 --> 00:04:37,040
difunto Zarbon sama y Dodoria sama.

64
00:04:37,400 --> 00:04:43,030
Considerando eso, te ha tomado bastante
Algo de tiempo para revivirme ahora, ¿no?

65
00:04:43,360 --> 00:04:45,410
M-Mis más sinceras disculpas.

66
00:04:45,410 --> 00:04:48,240
Experimentamos retrasos inesperados.
con los preparativos.

67
00:04:48,700 --> 00:04:53,830
Qué tortura había sido...
Esa Tierra es el infierno.

68
00:04:53,830 --> 00:04:57,810
Los ángeles y los animales estaban todos teniendo
¡desfiles alegres todos los días!

69
00:04:58,750 --> 00:05:02,130
¡Está bien a todos! ¡Empecemos!

70
00:05:06,780 --> 00:05:08,140
¡Ey! ¡Sonrisa!

71
00:05:08,140 --> 00:05:10,350
¡Vamos! ¡Sonrisa!

72
00:05:14,140 --> 00:05:17,150
¡Eso había sido realmente un infierno!

73
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
W-Estamos muy contentos de tener
te trajo de vuelta.

74
00:05:20,900 --> 00:05:27,780
Estoy seguro de que no podrías hacerlo bien por tu cuenta.
y por eso me trajiste de vuelta.

75
00:05:27,780 --> 00:05:31,870
N-No, eso no es cierto...

76
00:05:31,870 --> 00:05:32,870
¿Qué pasa con papá?

77
00:05:33,330 --> 00:05:35,960
Bueno, esta vez solo te resucitamos a ti,

78
00:05:35,960 --> 00:05:38,630
y esperando revivir a tu padre
la próxima vez.

79
00:05:39,630 --> 00:05:42,210
No hay necesidad de revivir a papá.

80
00:05:42,630 --> 00:05:44,930
Él simplemente nos va a mandar.

81
00:05:44,930 --> 00:05:47,930
S-Sí...Entendido.

82
00:05:48,340 --> 00:05:51,350
Parezco estar un poco oxidado.

83
00:05:51,350 --> 00:05:55,270
Puede que me lleve algún tiempo vengarme.

84
00:05:55,270 --> 00:05:57,190
R-¿Venganza?

85
00:05:57,730 --> 00:05:59,440
¡Por supuesto!

86
00:05:59,440 --> 00:06:04,110
No puedo perdonar a esos dos Saiyajin.
quien me hizo pasar por todo esto,

87
00:06:04,110 --> 00:06:07,170
¡Hasta que los destruya!

88
00:06:07,700 --> 00:06:12,340
Freezer-sama,
Yo... te ruego que escuches...

89
00:06:12,340 --> 00:06:16,120
Primero usa tu poder para
conquistar el universo entero antes...

90
00:06:17,870 --> 00:06:19,670
Con todo respeto...

91
00:06:19,670 --> 00:06:25,190
Sería prudente simplemente ignorar estos
simples Saiyajin, y como antes...

92
00:06:26,320 --> 00:06:28,090
¡Silencio!

93
00:06:31,600 --> 00:06:35,270
Dices Zarbon san y
¿Dodoria san rivaliza contigo...?

94
00:06:36,270 --> 00:06:42,250
El ejército de Freezer parece tenerlo todo.
Se volvieron cobardes mientras estuve fuera.

95
00:06:42,250 --> 00:06:44,740
¿Debería el ejército más fuerte
en el universo...

96
00:06:44,740 --> 00:06:48,110
...funcionar mientras temes
¡¿Unos cuantos miserables Saiyajin?!

97
00:06:51,370 --> 00:06:55,060
F-Freezer sama...
Por favor, perdóname...

98
00:06:55,060 --> 00:06:58,370
Sólo porque matarte inmediatamente
No sería divertido.

99
00:06:58,370 --> 00:07:00,960
No necesito a los débiles.

100
00:07:01,500 --> 00:07:04,590
Seguirás arrastrándote
en el suelo para siempre.

101
00:07:10,970 --> 00:07:13,890
Freezer-sama,
Yo... debo hacértelo saber...

102
00:07:13,890 --> 00:07:18,200
Ese Saiyajin, Son Goku,
ahora ha conseguido mucho más...

103
00:07:18,810 --> 00:07:23,720
¿Qué es eso?
¿Dices que se ha vuelto mucho más fuerte?

104
00:07:23,720 --> 00:07:26,070
Me temo que sí.

105
00:07:28,210 --> 00:07:34,740
Eso era lo que se esperaba.
Entonces solo necesito volverme más fuerte.

106
00:07:35,160 --> 00:07:37,970
Incluso ha derrotado a Majin Buu.

107
00:07:38,450 --> 00:07:39,660
¡¿Majin Buu?!

108
00:07:40,500 --> 00:07:45,300
Papá dijo que nunca toquemos a Majin Buu
y el dios de la destrucción Beerus.

109
00:07:45,300 --> 00:07:47,020
¿Ese Majin Buu?

110
00:07:47,020 --> 00:07:48,300
S-Sí.

111
00:07:48,300 --> 00:07:51,260
Bueno, eso es más de lo que imaginaba.

112
00:07:51,590 --> 00:07:54,300
Pero eso lo hace más interesante.

113
00:07:54,300 --> 00:07:57,390
¿Interesante...?

114
00:07:57,720 --> 00:08:01,140
Mira, soy un genio nato...

115
00:08:01,440 --> 00:08:06,960
...así que nunca he necesitado
o hecho algún entrenamiento en mi vida.

116
00:08:06,960 --> 00:08:08,590
S-Sí...

117
00:08:08,590 --> 00:08:11,320
Entonces, ¿qué pasaría...?

118
00:08:11,320 --> 00:08:16,410
...si tuviera que entrenar y despertar a todos
¿El poder latente que yace dentro de mí?

119
00:08:18,040 --> 00:08:23,290
Según mi estimación,
si entreno seriamente durante cuatro meses,

120
00:08:23,290 --> 00:08:26,790
Estoy seguro de que puedo superarlos con bastante facilidad.

121
00:08:28,500 --> 00:08:31,510
Dentro de cuatro meses
¡Va a ser muy interesante!

122
00:08:49,820 --> 00:08:51,110
¡Vosotros dos!

123
00:08:51,610 --> 00:08:54,110
La energía que tienes
¡Lo acumulado se está filtrando!

124
00:08:54,110 --> 00:08:58,530
Tienes que mantener la energía dentro.
para que tu oponente no lo sienta.

125
00:09:24,060 --> 00:09:27,400
¿Quién hubiera pensado?
¿Habrían llegado tan lejos y tan rápido?

126
00:09:27,400 --> 00:09:30,840
Beerus sama estaba en lo cierto
sobre tener el ojo puesto en estos dos.

127
00:09:30,840 --> 00:09:32,170
Qué está sucediendo...?

128
00:09:32,650 --> 00:09:34,900
Tan ruidoso...

129
00:09:35,510 --> 00:09:36,240
Mi.

130
00:09:36,990 --> 00:09:39,070
Beerus sama, ¿estás despierto?

131
00:09:39,530 --> 00:09:41,950
¡Dios, no puedo dormir!

132
00:09:43,290 --> 00:09:45,390
¡E-Oye, Beerus sama!

133
00:09:56,340 --> 00:09:58,340
¡Santo cielo...!

134
00:09:58,640 --> 00:10:01,430
¡No estaba preparado para eso!

135
00:10:01,430 --> 00:10:04,140
Sí, no puedes bajar la guardia
con el.

136
00:10:04,640 --> 00:10:07,480
Supongo que no teníamos que hacerlo
trabajar más en eso.

137
00:10:09,080 --> 00:10:13,570
Oye, ahora que lo pienso,
¿Por qué están ustedes dos aquí de todos modos?

138
00:10:13,570 --> 00:10:16,530
Estamos haciendo que Whis nos entrene.

139
00:10:16,530 --> 00:10:18,830
Puedo ver eso.

140
00:10:18,830 --> 00:10:21,450
¡Quiero saber cómo llegaron aquí!

141
00:10:21,780 --> 00:10:24,410
Hicimos que Whis san nos trajera aquí.

142
00:10:24,410 --> 00:10:26,070
¿Qué?

143
00:10:26,070 --> 00:10:29,920
Entonces ustedes debieron haber sobornado a Whis.
con una comida deliciosa.

144
00:10:29,920 --> 00:10:31,960
Bueno yo...

145
00:10:31,960 --> 00:10:33,770
Eso es correcto.

146
00:10:33,770 --> 00:10:36,380
¿Por qué quieres
llegar a ser tan fuerte?

147
00:10:36,880 --> 00:10:41,010
¿Estás tratando de tomar mi lugar?
como el Dios de la Destrucción?

148
00:10:41,010 --> 00:10:44,820
No, sólo quiero volverme fuerte, ¡eso es todo!

149
00:10:44,820 --> 00:10:48,160
Simplemente no quiero a este tipo
para adelantarme!

150
00:10:48,440 --> 00:10:53,300
¡Eres alguien para hablar!
¡Tú eres el que se me adelantó primero!

151
00:10:53,300 --> 00:10:55,400
¡Es tu culpa por no prestar atención!

152
00:10:55,780 --> 00:10:58,940
Ustedes dos realmente no se llevan bien.

153
00:10:58,940 --> 00:11:01,910
¿Y cuál es la comida deliciosa?
trajiste?

154
00:11:01,910 --> 00:11:07,160
E-esta vez accidentalmente
Lo dejamos en nuestro camino hacia aquí.

155
00:11:07,500 --> 00:11:11,000
Probablemente esté flotando
En algún lugar del espacio ahora.

156
00:11:11,000 --> 00:11:13,330
¿Se te cayó en el camino?

157
00:11:13,330 --> 00:11:17,930
S-Sí, Whis san es bastante torpe.

158
00:11:17,930 --> 00:11:20,770
¡Sí, fue un desperdicio!

159
00:11:20,770 --> 00:11:22,720
Que sospechoso....

160
00:11:23,390 --> 00:11:26,930
Whis, dijiste "esta vez",
¿no?

161
00:11:29,960 --> 00:11:34,770
Debes haber bajado a la Tierra
muchas veces mientras dormía.

162
00:11:38,030 --> 00:11:40,110
Te lo preguntaré de nuevo, Whis.

163
00:11:40,450 --> 00:11:41,760
Has estado yendo, ¿verdad?

164
00:11:41,760 --> 00:11:43,660
Sí. Tengo.

165
00:11:44,950 --> 00:11:49,290
Sin embargo, Bills-sama,
hay una buena razón para ello.

166
00:11:50,540 --> 00:11:51,690
Degustación de veneno.

167
00:11:51,690 --> 00:11:52,920
¿Probar veneno?

168
00:11:52,920 --> 00:11:56,530
También hay alimentos desagradables.
también en la Tierra.

169
00:11:56,530 --> 00:12:01,820
Así que para asegurarnos de que Beerus sama no
tócalos, los probé para ti.

170
00:12:01,820 --> 00:12:03,650
¿Muestreado...?

171
00:12:03,650 --> 00:12:04,600
Sí.

172
00:12:15,860 --> 00:12:18,400
CUATRO MESES DESPUÉS

173
00:12:30,250 --> 00:12:33,290
¡Oye! Esta es la casa de Bulma, ¿correcto?

174
00:12:33,620 --> 00:12:36,340
Así es.
¿Necesitas algo de mamá?

175
00:12:36,340 --> 00:12:37,380
¿Mamá?

176
00:12:37,750 --> 00:12:40,240
Eres... ¿el hijo de Bulma?

177
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
Así es.
¿Tienes algún problema con eso?

178
00:12:42,720 --> 00:12:46,470
Qué sorpresa. Bulma es madre.

179
00:12:47,470 --> 00:12:50,430
¡No hay tiempo!
¡Llama a Bulma aquí de inmediato!

180
00:12:51,020 --> 00:12:53,190
¿Es amigo de Bulma san?

181
00:12:53,190 --> 00:12:58,360
Detén a Goten. mi mamá no tiene
Cualquier amiga que use medias como esta.

182
00:12:58,360 --> 00:13:00,150
¡Estas no son medias!

183
00:13:00,900 --> 00:13:02,150
Es mi piel desnuda.

184
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
Oye, ¿de dónde sacaste tu máscara?

185
00:13:07,040 --> 00:13:10,040
¡Esto no es una máscara!
¡Es mi cara desnuda!

186
00:13:16,750 --> 00:13:18,060
¡Qué gracioso!

187
00:13:18,420 --> 00:13:20,670
Oye, ¿a qué escuela vas?

188
00:13:20,670 --> 00:13:24,220
¡No soy un niño!
¡Soy un adulto!

189
00:13:29,600 --> 00:13:31,270
¡Goten, tonto!

190
00:13:31,270 --> 00:13:33,350
¡Se le cayó la oreja!

191
00:13:34,020 --> 00:13:38,480
Eso no es una oreja.
Es el último transceptor.

192
00:13:39,310 --> 00:13:41,030
¡Date prisa y llama a Bulma!

193
00:13:41,030 --> 00:13:43,780
Tan mandona...
Bien, ¿cómo te llamas?

194
00:13:45,030 --> 00:13:51,040
Soy una super élite elegida
quien protege la paz de la galaxia,

195
00:13:51,040 --> 00:13:54,850
¡Jaco el patrullero galáctico!

196
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
Qué tonto.

197
00:14:00,460 --> 00:14:01,440
¡Ey!

198
00:14:01,440 --> 00:14:04,150
¡Si no es Jacó!
¡Mucho tiempo sin verlo!

199
00:14:04,150 --> 00:14:09,050
Trunks dijo que había un "loco" aquí.
Entonces me preguntaba quién era.

200
00:14:09,390 --> 00:14:11,010
Es Jaco, no "Wacko".

201
00:14:11,510 --> 00:14:14,600
Oye no te vayas a tocar
¡El barco de la súper élite!

202
00:14:16,190 --> 00:14:17,940
¿Y? ¿Qué deseas?

203
00:14:17,940 --> 00:14:21,480
¿Es cierto que eres amigo de
¿Los que derrotaron a Freezer?

204
00:14:21,820 --> 00:14:24,900
Sí, hay dos de ellos.
quien derrotó a Freezer.

205
00:14:24,900 --> 00:14:27,240
Uno es mi hijo, Trunks.

206
00:14:27,240 --> 00:14:27,990
¡¿Qué?!

207
00:14:29,160 --> 00:14:32,040
¡¿Ese niño derrotó a Freezer?!

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,620
Ahora no los Trunks.

209
00:14:34,040 --> 00:14:38,100
Para ser exactos, los Trunks que vinieron
del futuro en una máquina del tiempo.

210
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
¿Del futuro?

211
00:14:40,000 --> 00:14:42,150
¿Cómo te atreves a decir eso?

212
00:14:42,150 --> 00:14:45,130
Viajar en el tiempo es un delito grave
bajo la Ley Galáctica.

213
00:14:45,130 --> 00:14:47,380
Si te atrapan,
¡Serás exiliado a otro planeta!

214
00:14:47,380 --> 00:14:49,820
Bueno, ¡nunca había oído hablar de leyes así!

215
00:14:49,820 --> 00:14:53,890
Pero aunque él es del futuro,
Aún así derrotó a Freezer.

216
00:14:53,890 --> 00:14:56,700
Tu hijo es bastante fuerte.
para un terrícola!

217
00:14:56,700 --> 00:14:58,600
Él no es un terrícola.

218
00:14:58,600 --> 00:15:02,360
Trunks y Goten-kun ahí
Ambos son mitad Saiyajin.

219
00:15:02,940 --> 00:15:06,780
¡¿Saiyajin?! Te refieres a los Saiyajin
del planeta Vegeta?

220
00:15:07,150 --> 00:15:08,170
Así es.

221
00:15:08,170 --> 00:15:10,680
¡¿Los Saiyajin de la raza guerrera?!

222
00:15:10,680 --> 00:15:12,280
Sí, eso es correcto.

223
00:15:12,280 --> 00:15:14,910
¿Quieres decir que tu marido es un Saiyajin?

224
00:15:15,330 --> 00:15:16,410
Por supuesto.

225
00:15:16,910 --> 00:15:18,330
Por supuesto...?!

226
00:15:20,620 --> 00:15:23,610
¡Oigan ustedes dos!
¡Bájate de allí ahora mismo!

227
00:15:23,610 --> 00:15:24,670
¡Awww!

228
00:15:25,000 --> 00:15:27,340
¡Bulma san, no me importa!

229
00:15:27,340 --> 00:15:29,880
¡Disfrútalo!

230
00:15:30,180 --> 00:15:32,050
¿Por qué estás siendo educado?

231
00:15:34,780 --> 00:15:37,060
Me pregunto ¿qué es ese botón?

232
00:15:37,470 --> 00:15:38,710
¿Éste?

233
00:15:38,710 --> 00:15:39,810
¡Hacer clic!

234
00:15:40,600 --> 00:15:41,400
¡Ey!

235
00:15:41,400 --> 00:15:43,470
Bulma san está diciendo algo.

236
00:15:43,470 --> 00:15:45,540
¡No puedo oír nada!

237
00:15:45,540 --> 00:15:49,240
Sin embargo, no lo sabía
Los Saiyajin se establecieron en la Tierra.

238
00:15:49,990 --> 00:15:51,640
¿Me equivoqué...?

239
00:15:51,640 --> 00:15:54,440
No, el estatuto está vigente para esa misión.

240
00:15:54,440 --> 00:15:58,930
Entonces, ¿a qué viniste aquí hoy?

241
00:15:58,930 --> 00:16:02,120
Estoy diciendo que quiero conocer a los chicos.
que derrotó a Freezer.

242
00:16:02,500 --> 00:16:04,670
¿Quién es el otro chico?
¿Ese no es tu hijo?

243
00:16:05,210 --> 00:16:07,270
Él es mi amigo Son kun.

244
00:16:07,710 --> 00:16:10,720
Déjame verlo ahora.
Necesito decirle algo.

245
00:16:10,720 --> 00:16:16,430
No sé. Él está en casa de Beerus-sama.
lugar con mi marido ahora mismo.

246
00:16:16,810 --> 00:16:18,230
¿Berus-sama?

247
00:16:18,230 --> 00:16:19,700
El Dios de la Destrucción Beerus.

248
00:16:20,350 --> 00:16:23,850
Eso es imposible.
Beerus es sólo un mito.

249
00:16:24,150 --> 00:16:26,110
Bueno, si eso es lo que piensas...

250
00:16:26,480 --> 00:16:29,110
¡No es momento para semejantes tonterías!

251
00:16:29,110 --> 00:16:33,780
Freezer ha regresado y trae
¡Con él mil de sus hombres!

252
00:16:33,780 --> 00:16:36,070
¡¿Qué?! ¿Freezer...?

253
00:16:37,700 --> 00:16:39,910
No podría haber...

254
00:16:40,700 --> 00:16:41,230
¿En serio?

255
00:16:41,230 --> 00:16:42,040
En serio.

256
00:16:43,500 --> 00:16:45,330
¿Con mil soldados?

257
00:16:45,330 --> 00:16:46,080
Sí.

258
00:16:47,290 --> 00:16:51,010
Freezer es así de increíblemente
chico despiadado, ¿verdad?

259
00:16:51,010 --> 00:16:51,840
Eso es correcto.

260
00:16:52,300 --> 00:16:55,240
Para su información,
él se ve así.

261
00:16:55,840 --> 00:16:59,250
Parece que tu a propósito
lo dibujó mal.

262
00:16:59,250 --> 00:17:02,770
Parece que Freezer revivió.
hace unos cuatro meses.

263
00:17:02,770 --> 00:17:06,330
El ejército de Freezer está creciendo
ser tan fuerte como antes.

264
00:17:06,330 --> 00:17:09,600
A este ritmo,
¡La raza humana será aniquilada!

265
00:17:09,600 --> 00:17:15,120
¿Aniquilado? ¿Por qué no me dijiste?
algo tan importante antes?!

266
00:17:15,120 --> 00:17:17,280
Sólo para hacerte saber,
Estoy fuera de aquí.

267
00:17:17,740 --> 00:17:20,040
Porque no quiero morir todavía.

268
00:17:25,290 --> 00:17:28,800
¡Ustedes dos!
¡Vuelvan a sus habitaciones ahora!

269
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
¡Sí!

270
00:17:34,130 --> 00:17:35,880
¡Qué san!

271
00:17:38,370 --> 00:17:43,100
esto es casero
¡Parfait de fresa de lujo!

272
00:17:43,730 --> 00:17:46,350
Si quieres un poco,
¡Por favor contáctame!

273
00:17:46,940 --> 00:17:48,980
Si no te apresuras,
¡se va a derretir!

274
00:17:49,400 --> 00:17:51,110
¿Qué estás haciendo ahora?

275
00:17:51,690 --> 00:17:53,010
¡Qué san!

276
00:17:56,990 --> 00:18:02,500
Hola Jaco, ¿cuándo viene Freezer?
¿En una semana? ¿O en diez días?

277
00:18:02,500 --> 00:18:04,040
En aproximadamente una hora.

278
00:18:07,420 --> 00:18:12,670
¡Idiota! ¡Eso es pronto!
¡Tengo que ir a contárselo a los demás!

279
00:18:13,710 --> 00:18:14,800
Idiota...

280
00:18:26,000 --> 00:18:27,390
Mi celular...

281
00:18:27,690 --> 00:18:29,880
¿Dónde está mi celular...?

282
00:18:29,880 --> 00:18:31,650
Oh, es de Bulma-san.

283
00:18:33,360 --> 00:18:34,990
Hola, este es Krillin.

284
00:18:34,990 --> 00:18:38,740
Bulma-san,
Sabes que estoy trabajando ahora mismo.

285
00:18:39,620 --> 00:18:41,780
¿Qué? ¿Freezer?

286
00:18:42,120 --> 00:18:43,540
¡Eso no puede ser...!

287
00:18:45,660 --> 00:18:47,370
¿Qué? En una hora...?

288
00:18:47,960 --> 00:18:49,420
Está bien, está bien.

289
00:18:49,790 --> 00:18:51,460
Me prepararé.

290
00:18:51,460 --> 00:18:54,130
Se lo haré saber al Maestro Roshi sama.

291
00:18:55,710 --> 00:18:57,130
Está bien. Adiós.

292
00:18:57,550 --> 00:18:58,550
Aquí tienes.

293
00:18:58,930 --> 00:19:00,910
Gracias, No. 18 san.

294
00:19:00,910 --> 00:19:02,110
Seguro.

295
00:19:02,110 --> 00:19:05,430
Nunca pensé que usaría
este uniforme de entrenamiento otra vez.

296
00:19:08,100 --> 00:19:12,610
No crees que me podrían matar dos veces.
por el mismo chico, ¿verdad?

297
00:19:15,860 --> 00:19:17,370
Yo iré contigo.

298
00:19:17,370 --> 00:19:20,410
tengo un nivel de potencia mas alto
que ustedes.

299
00:19:20,740 --> 00:19:22,070
No, iré.

300
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
No. 18 san, quédate aquí
y proteger a Marron.

301
00:19:27,330 --> 00:19:30,290
Por cierto,
Tengo un favor que pedir.

302
00:19:32,040 --> 00:19:36,880
Son Goku y Vegeta tienen ambos.
ido a casa de Beerus, ¿eh?

303
00:19:36,880 --> 00:19:39,300
Sí.
Estamos esperando que se pongan en contacto con nosotros.

304
00:19:39,840 --> 00:19:42,010
Espero que vuelvan pronto.

305
00:19:42,470 --> 00:19:46,350
Al menos tenemos
Aquí Majin Buu y Gohan.

306
00:19:47,850 --> 00:19:48,930
¡Está bien!

307
00:19:51,980 --> 00:19:53,610
Cuida a mamá.

308
00:19:54,570 --> 00:19:55,380
Entonces me voy.

309
00:19:55,380 --> 00:19:56,150
'Bien.

310
00:19:56,860 --> 00:19:58,990
Ten la cena lista para mí.

311
00:20:05,200 --> 00:20:06,660
Tan genial...

312
00:20:08,950 --> 00:20:14,000
Escuché que viene un grupo,
Así que tal vez sea hora de que haga todo lo posible.

313
00:20:15,340 --> 00:20:16,420
¡Krilin!

314
00:20:17,420 --> 00:20:18,590
¡Tien!

315
00:20:19,300 --> 00:20:20,620
¿Viniste a ayudar también?

316
00:20:20,620 --> 00:20:21,690
Sí.

317
00:20:21,690 --> 00:20:23,890
Me alegro de verte, Maestro Roshi sama.

318
00:20:25,910 --> 00:20:27,560
¡Krilin-san!

319
00:20:28,180 --> 00:20:29,740
¡Gohan! ¡Piccolo!

320
00:20:29,740 --> 00:20:32,060
Tu cabeza es como en los viejos tiempos.

321
00:20:32,730 --> 00:20:34,470
Es para animarse.

322
00:20:34,470 --> 00:20:39,000
De todos modos, ¿estás seguro de que estás bien?
Acabas de tener a tu hija recientemente.

323
00:20:39,000 --> 00:20:41,030
Lo mismo ocurre contigo.

324
00:20:44,740 --> 00:20:46,080
¡Ya vienen!

325
00:20:46,080 --> 00:20:50,000
¡Es enorme!
¿Es esa la energía del revivido Freezer?

326
00:20:53,210 --> 00:20:54,400
Maldita sea...

327
00:20:54,710 --> 00:20:56,980
En momentos estaremos aterrizando
en la Tierra, Freezer sama.

328
00:20:59,300 --> 00:21:00,340
Por cierto,

329
00:21:00,340 --> 00:21:05,600
de los Saiyajin que me derrotaron,
Sólo encontraste a Son Goku, ¿verdad?

330
00:21:05,600 --> 00:21:09,220
Hemos buscado por todas partes,
pero no pude encontrar el otro.

331
00:21:09,220 --> 00:21:11,120
Bueno, bien.

332
00:21:11,430 --> 00:21:14,710
Sin embargo, incluso si tienes éxito
al tomar tu venganza,

333
00:21:14,710 --> 00:21:17,900
serán resucitados por
las Dragon Balls cada vez.

334
00:21:19,480 --> 00:21:22,530
Para eso tengo un plan.

335
00:21:27,570 --> 00:21:29,200
Parece que han llegado.

336
00:21:36,500 --> 00:21:43,170
¡Ahora que comience la dulce venganza!

337
00:21:50,560 --> 00:21:57,060
chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume

338
00:21:50,560 --> 00:21:57,060
Ahora recuerdo mi infancia

339
00:21:57,190 --> 00:22:03,780
koushite ima otona ni natte omoidashiteru

340
00:21:57,190 --> 00:22:03,780
Cuando mis dos pequeñas manos estaban
rebosante de sueños

341
00:22:04,360 --> 00:22:10,240
machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte

342
00:22:04,360 --> 00:22:10,240
montemos el viento
soplando en todo el pueblo

343
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
historia de hajimaru

344
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
Comienza un nuevo capítulo

345
00:22:13,250 --> 00:22:15,790
saa tabi ni deyou

346
00:22:13,250 --> 00:22:15,790
Y emprender un viaje

347
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
estrella protagonizada

348
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
estrella brillante

349
00:22:17,290 --> 00:22:23,130
matatakuma ni hirogaru
kiseki mitai na yoru

350
00:22:17,290 --> 00:22:23,130
La noche cae en un instante, como por arte de magia.

351
00:22:23,260 --> 00:22:29,140
kono mune ni oboeteru
taisetsu na nukumori mo

352
00:22:23,260 --> 00:22:29,140
La calidez que recuerdo en mi corazón.

353
00:22:29,220 --> 00:22:30,350
estrella protagonizada

354
00:22:29,220 --> 00:22:30,350
estrella brillante

355
00:22:30,430 --> 00:22:36,020
Si pudiera raspar estrellas fugaces

356
00:22:30,430 --> 00:22:36,020
mabayuku hurisosogu estrella kakiatsumetara

357
00:22:36,230 --> 00:22:45,650
kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
omottanda

358
00:22:36,230 --> 00:22:45,650
Pensé que sería un poco más fuerte.

359
00:22:53,290 --> 00:22:55,180
¡Hola, este es Gohan!

360
00:22:55,750 --> 00:22:58,540
No puedo creerlo.
¡Realmente es Freezer!

361
00:22:58,540 --> 00:23:01,370
Es claramente mucho más fuerte que antes.

362
00:23:01,370 --> 00:23:05,380
Incluso si hay mil enemigos,
¡Los cinco no podemos perder!

363
00:23:05,690 --> 00:23:09,930
Krillin san, ¡cuidado!
¡Estoy en camino! ¡Por favor, corre!

364
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
Siguiente en Dragon Ball Super

365
00:23:12,320 --> 00:23:16,350
"¡EL INICIO DE LA VENGANZA! LA MALICIA DE
¡EL EJÉRCITO DE FRIEZA ATACA A GOHAN!"

366
00:23:16,810 --> 00:23:18,350
¡No te lo pierdas!